Mỗi ngày một câu giao tiếp tiếng Hàn: Ướt như chuột lột

Mỗi ngày một câu giao tiếp tiếng Hàn là cách học từ vựng và ngữ pháp tiếng Hàn hữu hiệu và dễ nhớ nhất mà bạn nên áp dụng trong quá trình học tiếng Hàn của mình. Cùng New Ocean học thêm mẫu câu này nhé

Mỗi ngày một câu giao tiếp tiếng Hàn: Ướt như chuột lột

Giải thích:

+ 물에 빠지다: Ngã xuống nước
+ 생쥐: Chuột nhắt
+ 흠뻑: ướt hoàn toàn, ướt sạch
+ 젖다: ướt, thấm nước 

Câu trên được dịch là: “Ướt như chuột lột “

Nhưng tại sao từ chuột lụt lại chuyển sang chuột lột? Có lẽ do hình ảnh con chuột bị ướt trong những ngày lụt lội ít được người đời quan sát, nên không để lại ấn tượng đậm và phổ biến trong dân gian, dễ dàng di chuyển, bỏ qua. Mặt khác, do vần “ột” và “ụt” đứng kế tiếp nhau khó phát âm; theo nguyên tắc đồng hoá trượt, “ụt” được trượt sang “ột” dễ đọc hơn.

Liên hệ để được tư vấn và có cơ nhận các suất học bổng du học hấp dẫn !