Giống như phần lớn các nước phương Đông, người Hàn cực kỳ coi trọng văn hóa, lễ nghi. Không chỉ về mặt văn hóa có sự phân bậc rõ ràng giữa người già và trẻ, tiền bối hậu bối,… mà ngay trong ngôn ngữ giao tiếp thường nhật của người Hàn cũng thể hiện rất rõ điều này. Chẳng vậy mà “kính ngữ” trở thành một phần nổi bật trong ngôn ngữ Hàn Quốc.
Bạn biết gì về “kính ngữ” trong tiếng Hàn? Cùng Tư vấn du học New Ocean tìm hiểu về nét văn hóa đặc biệt này bạn nhé.
Trong tiếng Việt, “kính ngữ” là một hình thức câu, hình thức giao tiếp cần tuân thủ một số phép tắc đơn giản như: đảm bảo đầy đủ chủ ngữ – vị ngữ trong câu, thể hiện kính ngữ qua các đại từ nhân xưng, các từ kính ngữ ở đầu (Thưa, Kính thưa) hoặc ở cuối câu (ạ). Còn trong tiếng Hàn, “kính ngữ” lại được chia làm nhiều cách phức tạp đòi hỏi người dùng phải phán đoán ngữ cảnh, đối tượng, mục đích giao tiếp mà sử dụng cho phù hợp. Chính vì sự phức tạp ấy mà kính ngữ trong tiếng Hàn có rất nhiều cách để phân loại. Tuy nhiên về cơ bản, kính ngữ trong tiếng Hàn sẽ được chia làm 3 dạng lớn bao gồm:
- Kính ngữ với chủ thể
- Kính ngữ với người nghe
- Kính ngữ trong từ loại
Vậy cấu trúc của từng dạng sẽ được sử dụng như thế nào?
1. Kính ngữ trong tiếng Hàn với chủ thể
Kính ngữ trong tiếng Hàn với chủ thể được dùng để thể hiện sự tôn kính với đối tượng đang nói tới. Để sử dụng được hình thức tôn kính này trước hết người nói phải xác định rõ ràng mối quan hệ tương tác giữa chủ ngữ, người nghe, về tuổi tác địa vị xã hội, tính thân thuộc cũng như mức độ cần tôn kính.
Để thể hiện sự tôn trọng với chủ ngữ của câu- đối tượng đang được nói tới- thì người nói chỉ cần thêm tiếp vị ngữ “으” vào sau động từ. Ví dụ:
할머니, TV를 보십니까?
Bà ơi, bà đang xem ti vi phải không ạ?
사장님, 앉으십시오!
Xin mời giám đốc ngồi!
2. Kính ngữ với người nghe
Kính ngữ trong tiếng Hàn dùng để đề cao người nghe, người nói thường đặt ở đuôi kết thúc câu. Tùy thuộc vào địa vị xã hội, độ tuổi, quan hệ gia đình… mà người nói lựa chọn một đuôi câu thích hợp. Hệ thống đuôi câu trong tiếng Hàn rất đa dạng và phong phú, được thể hiện ở bảng dưới đây:
| Đuôi kết thúc | ||||||
| Cấp độ nói |
Câu
trần thuật |
Câu
nghi vấn |
Câu
mệnh lệnh |
Câu
đề nghị |
Câu
cảm thán |
|
| Thể quy cách | Thể tôn trọng | (으)ㅂ니다 | (으)ㅂ니까 | (으)십시오 | (으)ㅂ시다 | (는)군요 |
| Thể trung | 네 | 나 | 게 | 세 | (는)구먼 | |
| Thể thấp | 는/ㄴ 다 | 니 | 아/어/여라 | 자 | (는)구나 | |
| Thể ngoài quy cách | Thể tôn trọng | 아/어/여요 | (는)군요 | |||
| Thể thấp | 아/어/여 | (는) | ||||
3. Kính ngữ tiếng Hàn trong từ loại
Kính ngữ trong tiếng Hàn không chỉ cần biến đổi ở động từ đuôi câu mà còn phải thay đổi các từ loại sao cho phù hợp với toàn thể câu kính ngữ.
Sau đây là bảng liệt kê các từ loại kính ngữ tiêu biểu hay dùng trong hội thoại tiếng Hàn:
| Từ loại | Dạng thường | Dạng kính ngữ | Nghĩa |
| Danh từ |
밥
말 집 술 이름 나이 병 생일 |
진지
말씀 댁 약수 성함 연세 병환 생신 |
Cơm
Lời nói Nhà Rượu Tên Tuổi Bệnh Sinh nhật |
| Động từ |
있다
주다 먹다 묻다/말하다 보다 자다 죽다 데리다 알리다 일어나다 아프다 이르다 보내다 |
계시다
드리다 잡수시다/드시다 여쭈다/여쭙다 뵙다 주무시다 돌아가시다 모시다 아뢰다 기침하시다/기상하시다 편찬으시다 분부하시다 올리다 |
Có, ở
Cho,đưa Ăn Hỏi Gặp, xem Ngủ Chết Mời, đi theo Nói, báo cho Tỉnh dậy Ốm Chỉ thị, yêu cầu Gửi cho |
| Tiểu từ |
이/가
에게 은/는 |
께서
께 께서는 |
|
| Hậu tố | 님 | Ngài, người | |
| Đại từ |
그사람
나 |
그분 | Người đó |
Hy vọng những thông tin về kính ngữ trong tiếng Hàn mà Tư vấn du học New Ocean vừa trình bày sẽ giúp ích cho bạn trong việc tự học tiếng Hàn và đến gần hơn với giấc mơ du học Hàn Quốc.
Liên hệ tư vấn để có cơ hội nhận các suất học bổng du học giá trị !
